Arbeitsheim Wangen, Auftragsarbeiten, Stuhlflechterei, Wohnheim